第249章 扁鹊仓公列传翻译（第5页）

中焦积热，所以尿是赤红色的。

齐国名叫信的中御府长病了，我去他家诊治，切脉后告诉他说：“是热病的脉气，然而暑热多汗，脉稍衰，不致于死。”

又说：“得这种病，是天气严寒时曾在流水中洗浴，洗浴后身体就发热了。”

他说：“嗯，就是这样！

去年冬天，我为齐王出使楚国，走到莒（ju）县阳周水边，看到莒桥坏得很厉害，我就揽住车辕不想过河，马突然受惊，一下子坠到河里，我的身子也淹进水里，差一点儿淹死，随从官吏马上跑来救我，我从水中出来，衣服全湿了，身体寒冷了一阵，冷一止住全身发热如火，到现在不能受寒。”

我立即为他调制液汤火剂驱除热邪，服一剂药不再出汗，服两剂药热退去了，服三剂药病止住了。

又让他服药大约二十天，身体就像没病的人了。

我所以知道他的病，是因为切脉时，发现他的脉象属于热邪归并身体内里的“并阴脉”

。

脉象理论说：“内热、外热错乱交杂的死。”

我切他的脉时，没有发现内热外热交杂的情形，但都是并阴脉。

并阴脉，脉状顺的能用清法治愈，热邪虽没有完全消除，仍能治好保住性命。

我诊知他的肾气有时重浊，我在太阴寸口依稀能切到这种情形，那是水气。

肾本是主管水液运行的，所以由此知道他的病情。

如果一时失治，就会变成时寒时热的病。

齐国王太后有病，召我去诊脉，我说：“是风热侵袭膀胱，大小便困难，尿色赤红的病。”

我用火剂汤给她喝下，吃一剂就能大小便了，吃两剂病就好了，尿色也和以前一样。

这是出汗时解小便得的病。

病是脱掉衣服而汗被吹干得的。

我之所以知道齐王太后的病，是因为我替她切脉时，发现太阴寸口湿润，这是受风的脉气。

脉象理论说：“脉象用力切脉时大而坚实有力，轻轻切脉时大而紧张有力，是肾脏有病。”

但我在肾的部位切脉，情况相反，脉象粗大躁动。

粗大的脉象是显示膀胱有病；躁动的脉象显示中焦有热，而尿色赤红。

齐国章武里的曹山跗生病，我诊脉后说：“这是肺消病，加上寒热症。”

我告诉他的家人说：“这种病必死，无法医治。

你们就满足病人的要求，去供养他，不必再医治了。”

医学理论说；“这种病三天后会发狂，乱走乱跑，五天后就死了。”

后来果然如期死了。

山跗的病，是因为大怒后行房事得的。

我所以知道山跗的病，是因为我切他的脉，从脉象发现他有肺气热。

脉象理论说：“脉来不平稳不鼓动的，身形羸弱。”

这是肺、肝两脏多次患病的结果。

所以我切脉时，脉状不平稳而且有代脉的现象。

脉不平稳的，是血气不能归藏于肝；代脉，时杂乱并起，时而浮躁，时而宏大。

这是肺、肝两络脉断绝，所以说是死而不能治。

我所以说“加以寒热”

，是因为他精神涣散躯体如尸。

精神涣散躯体如尸的人，他的身体一定会羸弱；对羸弱的人，不能用针灸的方法，也不能服药性猛烈的药。

我没有为他诊治前，齐国太医已先诊治他的病，在他的足少阳脉口施灸，而且让他服用半夏丸，病人马上下泄，腹中虚弱；又在他的少阴脉施灸，这样便重伤了他的肝筋阳气。

本章未完，点击下一页继续阅读