第37章 术语的翻译（第3页）

此患者高热神昏、舌绛，便有此倾向。”

哈里斯沉思良久，写道：“thereweresignssuggestiveofwhattters‘heatperatgthenutritiveandbloodaspects’，aiplygthatthefebriletoxicprocesshaddeeplyaffectedthebody’sfidtabolisaorysystes，potentiallyagasalteredntalstat，specifigueges，andriskofagutionabnoralities”

又是一段充满“whattters”

（中医称之为）、“aiplyg”

（一个暗示……的概念）这类缓冲词的、小心翼翼的解释性翻译。

它试图传达意思，却无法传递原概念在中医理论网络中的精确位置与丰富内涵。

chapter_（）;

描述针灸作用机理时，术语的深渊更加令人眩晕。

沈墨轩解释取足三里的理由：“此穴为足阳明胃经之合穴，健脾和胃，益气养血，扶正培元。”

“‘strehespleenandharohestoach，boostqiandnourishblood，supporttheuprightandfosterthepriordial’？”

哈里斯念出直译，几乎带着嘲讽，“沈先生，这每一个词都需要再翻译！

‘脾’和‘胃’在这里不是解剖器官，对吧？它们代表什么功能系统？‘qi’（气）和‘blood’（血）是什么物质或能量？‘upright’（正）和‘priordial’（元）指什么？”

沈墨轩感到词穷。

他可以用更多中医术语来解释这些术语，但那只会陷入无穷递归的解释链。

“在中医理论中，‘脾’主运化，为气血生化之源；‘胃’主受纳腐熟。

‘健脾和胃’意指改善消化吸收功能，促进能量生成。

‘气’是维持生命活动的精微物质与功能动力；‘血’是濡养身体的红色液体。

‘益气养血’即补充和调动这些基本物质与功能。

‘扶正培元’意指支持机体根本的抗病能力和修复潜力。”

哈里斯听罢，沉默地在稿纸上写下一段近乎“投降”

的表述：

“theseleofthezanlipotwasbasedonttheory，whereitisbelievedtutethefunsassociatedwiththe‘spleen’and‘stoach’systes（broadlyrretgwithdigestionandtabolis），totonify‘qi’and‘blood’（senpassgvitalenergyandnutritivesubstance），andtherebyto‘supportthebody’suprightqiandpriordialfoundation’（ie，toenhanceoverallresistandfundantalrestorativecapacity）theprecisephysiologicalissunderlygtheseallegedeffects，aspositedbyt，reatobeecidatedbyodernstificresearch”

这段文字充满了“isbelievedto”

（被认为）、“broadlyrretgwith”

（大致关联于）、“senpassg”

（包含……的概念）、“ie”

（即）等限定和解释性短语，学术上严谨，却将中医理论的核心主张推到了一个“有待科学阐明的传统信念”

的尴尬位置。

本章未完，点击下一页继续阅读