第160章 找个翻译太难了（第3页）

依苏遁所想，受过苏家大恩的番长辛押陁罗，无疑是翻译这些书籍最理想的人选。

他是土生土长的大食人，自然有深厚的母语根基；他在熙宁初年就来到了中国，去除海上奔波，在中国也居住了上十年了，平日能与官商各阶层打交道，汉文水平定然不低；再者，身为番长，见识广博，书中要是有什么深奥的学术知识，或许他也能理解并翻译。

就算他本人事务繁忙，无暇翻译，以其身份地位，推荐几位合适的翻译人才也非难事。

然而，辛押陁罗仔细翻阅了几本书后，面色逐渐凝重起来。

良久，他轻叹一声，将书册放回，摇了摇头，语气带着遗憾与实事求是的坦诚：

“小郎君，这些典籍……所载都是高深学问，涉及星象运行、数理推演、万物机理乃至灵魂思辨。

老夫虽能勉强诵读其文，然其中精微奥义，不能尽解。”

“若要将其准确译为汉文，使之不失本意，又能为中原士子所理解……老夫实是力有未逮，不敢误人子弟。”

苏遁心中微沉，仍抱一线希望：“那……老丈可否引荐几位既通晓大食文墨，又深谙汉文典籍的唐帕？酬劳方面，尽可商量。”

《癸辛杂识后集·译者》“今北方谓之通事，南蕃海舶谓之唐帕……皆译之名也。”

）

辛押陁罗闻言，不由苦笑：“小郎君有所不知。

市舶间那些唐帕，所学多是买卖交涉、日常应对之语，能口传大致意思已属不易，更别提认大食文字，翻译这等义理深奥的鸿篇巨制了。”

刘昭跟着接口，一脸义愤填膺：“是啊，绝大部分汉人唐帕都是浑水摸鱼，甚至坑蒙拐骗之辈！”

“前几年，有一个占城商人和一个大食商人因债务纠纷闹上公堂，那唐帕收了欠债人的好处，胆大包天，居然跟断案的推官说，听原告的意思，不是因债务纠纷才上公堂，而是因天气久旱，愿自焚献祭，向老天祈雨！”

“推官难辨真相，居然命令皂吏把告状的大食商人推出去烧了，以完其心愿。”

“要不是我爹听到消息赶过去，替那大食商人做了翻译，那大食商人还真可能莫名其妙送了命。

你说这叫什么事啊！”

（故事来源宋代陈郁《藏一话腴》）

辛押陁罗见刘昭说起了汉人唐帕的坏话，怕苏家兄弟不喜，忙撇开话头，向苏遁解释道：

“这些书籍，学问深奥，并非日常对话可比。

若想翻译，不但要对大食语与汉语均非常精通，更要精通此书中的天文、数理、自然、哲思知识，实在非普通蕃商或译者所能为。”

他指着书中一处复杂的几何证明，“譬如此处，老夫虽看得懂字，却不明白其中之理，如何转译？强行为之，必是词不达意，谬误百出，传扬出去，只怕是误人子弟。”

苏遁默然，他何尝不明白这个道理？

就好像，后世的自己，从小学英语，英语口语和外国人交流无碍。

但如果让自己，不借助任何网络工具，去把《道德经》《庄子》翻译成英语，或者把霍金的《时间简史》翻译成中文，那简直是天方夜谭。

本章未完，点击下一页继续阅读