第104章 文化碰撞（第4页）
这些之前已经初步定稿的概念，现在需要重新评估在海外语境中的传播效果。
她点开系统的历史语料库，调取《星骸建筑师》粉丝论坛的讨论数据。
中文读者提到“生态同盟”
时，高频关联词是“责任”
“平衡”
“延续”
；而模拟译本测试组的英文读者反馈中，“e-alliance”
引发的第一联想却是“抗议”
“危机”
“拯救”
。
差距明显。
“我们差点犯了个大错。”
苏墨低声说。
艾米丽抬头看了她一眼。
“不是语言的问题。”
苏墨说，“是认知框架的问题。
同一个词，在不同文化里激活的是完全不同的心理图景。”
李维合上笔记本。
“所以翻译不是转码，是重建。”
会议继续进行。
苏墨逐条审核新增术语。
每当有争议，她就调用系统推演功能，输入候选译法，查看受众认知模拟结果。
星芽不断提供优化建议，有时是一个词根替换，有时是语序调整。
时间一点点过去。
窗外的城市灯光变得更密了。
远处一栋大楼的外墙正在自动调节透光度，像呼吸一样缓慢明灭。
本章未完，点击下一页继续阅读