第104章 文化碰撞（第5页）

艾米丽突然停下打字的手。

“我刚发现，用‘nsortiu’之后，整个第一章的权力结构感都变了。

原来那些看似平静的对话，现在读起来都有潜台词——他们在维护一个庞大的系统，而不是追求某种理想。”

李维点头。

“这就是我们想要的效果。

不是煽情，是沉重的责任。”

苏墨看着终端上已完成修订的术语对照表。

她将“sybiotisortiu”

设为高优先级词条，加入初版译文校验规则。

下一步就是导入整本小说的翻译框架。

她正准备关闭界面，星芽突然发出提示音。

“检测到术语库同步完成。

。

剩余未定稿词条3条，建议优先处理‘意志共振场’‘文明记忆体’‘非掠夺性发展’。”

苏墨点了确认。

她转向两人。

“今天先到这里。

明天提交第一章完整试译稿，重点检查新术语在连续叙事中的自然度。”

艾米丽保存文件，抬头问：“如果读者还是不理解‘共生’到底意味着什么？”

苏墨看着她。

“那就让他们看到一个人在废墟里修房子的样子。

不是为了活下去，是为了让房子也能活下去。”

本章未完，点击下一页继续阅读