第103章 海外团队初建（第4页）

艾米丽却没起身。

她看着还在运行的模型，突然说：“我能先试译第一章吗？”

苏墨早料到这个问题。

她调出文档权限界面，输入指令。

三秒后，艾米丽的手持设备震动，收到一份加密文件。

“你可以试译。”

苏墨说，“但有两个要求。

第一，不准跳段落，必须从开头做起。

第二，每翻完一千字，标注一次你觉得最难处理的概念。”

艾米丽笑了：“成交。”

李维也提出请求：“我想先做三组术语对照测试，特别是‘共生’‘重建’‘意志’这几个词在不同语境下的表现力差异。”

“可以。”

苏墨点头，“系统会提供历史语料支持。”

她看向窗外。

暮色已笼罩城市，楼宇间的灯光次第亮起。

远处有一座写字楼的外墙正在自动调节透光度，像极了小说里的生态建筑。

“我们不是在翻译一本书。”

她说，“是在搭建一座桥。

桥那头的人，也许从未听过‘共生’这个词，但他们一定见过一个人在废墟里不肯倒下的样子。”

会议室陷入短暂沉默。

艾米丽低头看手中的设备，指尖滑动屏幕。

她打开了第一章原文。

第一句是：“星骸带深处，最后一座实验塔仍在运行。”

她轻声念出来，然后停下，抬头问：“这里的‘仍’字，是有意强调希望吗？”

本章未完，点击下一页继续阅读