第104章 文化碰撞

苏墨没有立刻回答艾米丽的问题。

她只是盯着屏幕上的第一句话，手指在桌面上轻轻敲了一下。

“这里的‘仍’字，是有意强调希望吗？”

艾米丽又问了一遍。

苏墨抬起头，“你感觉到了，就对了。”

她调出下一个文档，标题是“生态同盟”

。

界面展开，一段动态影像开始播放：阿尔卑斯山脊线上，一座观测站正随着季节变化缓慢重组结构，外墙吸收星光，植被净化空气，建筑内部的光路像脉搏一样规律跳动。

“这不是一个组织。”

苏墨说，“这是一种文明形态。

他们不靠命令维系，而是靠共生关系活着。”

艾米丽看着影像，眉头微皱。

“英文里最接近的是e-alliance。

这个词在环保题材作品中用得很多，读者一眼就能懂。”

李维摇头。

“但问题就在这里。

e这个词，在欧美语境里经常和街头抗议、民间团体挂钩。

我们小说里的‘生态同盟’是星际级别的文明联合体，不是ngo。”

“可如果不用大家熟悉的词，读者理解成本会变高。”

艾米丽坚持。

“那就让他们重新认识这个词。”

李维说，“我们要翻译的不是名字，是概念。”

两人语气都沉了下来。

会议室陷入短暂沉默。

苏墨没说话。

她启动ip具象化推演系统，输入关键词：“elogicalalliancesci-fi”

。

本章未完，点击下一页继续阅读