第256章 迦梨陀娑 印度文坛最佛系的戏剧大师（第2页）

有次他正在写《摩罗维迦与火友王》，突然卡在某个角色名字上。

抓耳挠腮三小时后，直接把笔一扔，跑去河边看洗衣妇捶打衣服。

结果灵感突发，把女主角名字取成"

捶衣声"

的梵文谐音。

更离谱的是，他写到宫廷宴会场景时，因为没吃过龙虾。

硬是把龙虾描写成"

长着钳子的红色大象"

，被后世学者吐槽"

这是海鲜还是神话生物"

。

与莎士比亚的"

跨国撞脸"

1789年英国学者威廉·琼斯把《沙恭达罗》译成英文时。

激动地宣布发现了"

印度的莎士比亚"

。

这本来是个彩虹屁，结果引发一连串乌龙。

先是欧洲文坛非说迦梨陀娑抄袭莎翁（实际上他比莎翁早生1000多年）。

后来印度学者又反怼说分明是莎士比亚抄迦梨陀娑。

最搞笑的是，1901年有个英国剧团在加尔各答演出《仲夏夜之梦》。

谢幕时突然掏出迦梨陀娑画像说"

向老师致敬"

。

把殖民当局气得当场禁演。

这场"

文豪撞脸"

闹剧直到现在还是印英文学界的互怼素材。

堪称史上最早的"

抄袭罗生门"

。

翻译引发的"

国际笑话"

19世纪法国译者把《云使》中的"

莲花"

译成"

本章未完，点击下一页继续阅读