第150章 有理有据的翻译（第2页）

：好像国外的一个彩票就叫这个名字。

：啊？联盟原本的取名字太随意了吧。

李默说道：“这个词单独翻译过来就是动力球的意思。”

“很有动力的一个球。”

“也很有龙龟技能的感觉。”

“毕竟他的技能就是缩成一个球，然后也很快的速度移动。”

“我看到有一些弹幕说到关于彩票的事情。”

“这的确是真的。”

“在外国确实有这么一个非常有名的彩票，曾经出过很多次轰动世界的大奖。”

“比如说有好几亿的金额那种！”

观众：为什么会取这种名字啊？

：是啊，这不是让人联想到彩票吗？

李默说：“其实，刚才我在龙龟的背景故事中已经说过了。”

“龙龟这个英雄在很多地方都有他的塑像和雕像。”

“有不少人都会向他祈求”

。

“认为会给别人带来好运。”

“结合上彩票的意思，我想大家应该会明白了吧。”

观众：动了，设计师想中彩票想疯了！

：哈哈哈！

绝对是这样。

：这小子的心思被我们给看穿了！

李默继续说：“我在翻译的时候就保留了动力两个字。”

“翻译成了动力冲刺。”

“这样能够保留技能的效果。”

“看起来也能够和其他技能更加匹配一些。”

接着，就是龙龟这个英雄的w技能。

原文：defensiveballcurl

李默翻译：尖刺防御

李默直接说：“原本的意思更偏向于这个英雄在使用w技能时候的样子。”

“翻译过来则是描述了技能的效果。”

“原文的defensive，意思是防御性的。”

“ball就不用说了，是球的意思。”

本章未完，点击下一页继续阅读