纪事二十四则九（第3页）

意为次、下一个。

3、盛馔：丰盛的饭菜，“馔”

指食物、菜肴。

4、刻期：约定日期，“刻”

意为限定、约定。

5、南阳府：元代行政区划名，治所在今河南南阳。

6、近侍大官：指在皇帝身边任职的亲近官员，地位较高。

7、给驿以行：供给驿站车马以便出行，元代官员因公出行可凭驿券使用驿站资源。

【原文】：

李至，众官郊迎往千户宅，设大宴李所，以馈献千户，并其妻子仆妾之物甚侈。

千户命二子出拜，风度不殊，衣冠如一。

莫知何者为己子，致请于千户。

千户曰：「君自认之。

」李谛视良久，天性感通，前抱一人曰：「此吾子也。

」千户曰：「然。

」于是父子相持而哭，坐中皆为堕泪。

举杯交贺，大醉而罢。

【译文】：

李总管到达后，众官员到郊外迎接，前往千户的宅院，在李总管住处设下盛大宴席，用来馈赠千户，连同他的妻子儿女、仆人婢女的礼物都很丰厚。

千户让两个儿子出来拜见，两人风度没有差别，衣帽也一样。

李总管不知道哪个是自己的儿子，向千户请教。

千户说：“您自己辨认吧。”

李总管仔细看了很久，天性感应相通，上前抱住一个人说：“这是我的儿子。”

千户说：“对。”

于是父子互相抱着哭泣，在座的人都为此落泪。

众人举杯互相庆贺，喝得大醉才结束。

【注释】：

1、郊迎：到郊外迎接，是古代对宾客的隆重礼遇。

2、馈献：馈赠、赠送，此处指李总管向千户赠送礼物。

3、侈：丰厚、丰盛，此处形容礼物数量多、品质好。

4、风度不殊：风度没有差别，“殊”

意为不同、差别。

5、谛视：仔细看、凝视，“谛”

意为仔细、认真。

6、天性感通：指父子间天生的情感相互感应、沟通。

7、相持而哭：互相抱着哭泣，“相持”

意为互相扶持、抱着。

【原文】：

本章未完，点击下一页继续阅读