纪事二十四则九（第4页）

明日千户答礼，会客如昨。

谓李曰：「吾既与君子矣，岂可使母子分离。

今并其母以奉。

」李喜出望外，回都携见大官。

大官曰：「佳儿也。

」引之入觐，通籍宿卫，后亦官至三品。

大抵人之有子无子，数使之然，非人力所能也。

而术士之业亦精矣。

【译文】：

第二天千户回拜，像昨天一样招待客人。

千户对李总管说：“我既然把儿子还给您了，怎么能让母子分离呢。

现在把他的母亲也一同献给您。”

李总管喜出望外，回到京城带着儿子拜见大官。

大官说：“好儿子啊。”

带领他入宫朝见皇帝，录入官籍担任宿卫，后来也官至三品。

大致来说，人有儿子还是没有儿子，是命运使它这样，不是人力能改变的。

而术士的技艺也真是精湛啊。

【注释】：

1、答礼：回赠礼物或回访，此处指千户回访李总管。

2、奉：敬奉、献上，此处指千户将婢女献给李总管。

3、入觐：指官员入宫朝见皇帝，“觐”

为朝见君主之意。

4、通籍宿卫：“通籍”

指录入官籍，“宿卫”

指在宫廷中值宿警卫，为皇帝近侍官职。

5、数：此处指命运、天命，古代认为事物发展由“数”

决定。

6、业：技艺、本领，此处指术士算命的技艺。

总结：本章节主要讲了。

节选自元末陶宗仪《辍耕录》，以“命运与亲情”

为核心，讲述了元代三品官李总管历经波折寻回失散之子的全过程，情节跌宕且暗含对“数”

与人力的思考，具体可分为五部分：

一、故事背景与算命争执

京城三品官李总管家境巨富，但年逾五十仍无子嗣，内心焦虑。

听闻枢密院东侧有术士开铺算命，预言吉凶“多奇中”

，便前往咨询，明确表示“禄寿不必言，只推有子与否”

。

术士却断言“君有子矣”

本章未完，点击下一页继续阅读