第1020章 李白长干行其一（第5页）

，用乐景写哀情，比直白的叹息更动人。

12.感此伤妾心，坐愁红颜老

直抒胸臆，“伤妾心”

点破隐忍的牵挂，“坐愁红颜老”

写等待的代价。

不是怕衰老，而是怕等不到他归来，自己已不复当年模样——那份“愿同尘与灰”

的决绝，在此刻多了份时光的重量。

13.早晚下三巴，预将书报家

从“愁”

转向“盼”

，“早晚”

写出急切，“下三巴”

（指从巴蜀归来）是她唯一的期盼。

“预将书报家”

的叮嘱，藏着卑微的祈求——不用提前准备迎接，只要让我知道你平安归来的消息就好。

14.相迎不道远，直至长风沙

结尾用行动写深情，“不道远”

“直至长风沙”

（从长干里到长风沙约七百里），把等待的煎熬化为奔赴的急切。

不是“你回来我去接你”

的平淡，而是“哪怕走七百里，我也要第一时间见到你”

的执拗，与开头“绕床弄青梅”

的陪伴呼应，原来从童年到成年，他们的爱始终是“双向奔赴”

。

句译：

1.妾发初覆额，折花门前剧

我年幼时头发刚遮住额头，常在门前折花嬉戏。

2.郎骑竹马来，绕床弄青梅

你骑着竹马而来，绕着坐榻追逐，与我一同把玩青梅。

3.同居长干里，两小无嫌猜

我们一同住在长干里，孩童时代的相处毫无猜忌。

4.十四为君妇，羞颜未尝开

十四岁那年我成了你的妻子，羞涩得始终不敢抬头，脸颊的红晕从未褪去。

5.低头向暗壁，千唤不一回

（我）低着头转向昏暗的墙壁，纵然你千呼万唤，也羞于回头应答。

6.十五始展眉，愿同尘与灰

十五岁时才渐渐舒展眉头，（对你的情意深到）甘愿与你同生共死，化作尘埃也相伴不离。

本章未完，点击下一页继续阅读