第286章 鲍照拟行路难其七（第4页）

……

句译：

1.

愁思忽而至，跨马出北门：

-

翻译：忧愁的思绪忽然涌上心头，急忙跨上骏马奔出北门。

2.

举头四顾望，但见松柏荆棘郁樽樽：

-

翻译：抬起头向四处眺望，只看到松柏和荆棘郁郁葱葱、繁茂丛生。

3.

中有一鸟名杜鹃，言是古时蜀帝魂：

-

翻译：其中有一只鸟名叫杜鹃，传说它是古代蜀国君主的魂魄所化。

4.

声音哀苦鸣不息，羽毛憔悴似人髠：

-

翻译：它的叫声哀伤凄苦，鸣叫不停，羽毛憔悴不堪，就像遭受髡刑之人（头发被剃光）一样。

5.

飞走树间啄虫蚁，岂忆往日天子尊：

-

翻译：它在树林间飞来飞去，啄食虫蚁，哪里还能回忆起往日身为天子的尊贵。

6.

念此死生变化非常理，中心恻怆不能言：

-

翻译：想到这种生死变化不合常理，心中悲痛哀伤，难以用言语表达。

……

全译：

突然间，愁绪如潮水般涌上心头，我急忙跨上骏马，径直向北门奔去。

我抬头向四周张望，眼中唯有繁茂生长的松柏与荆棘，一片荒芜。

其中有一只鸟儿，名叫杜鹃，传说它是古代蜀国帝王的魂魄所化。

它发出的声音哀伤悲苦，鸣叫不止，羽毛显得憔悴不堪，好似遭受髡刑之人。

如今它只能在树林间穿梭飞行，啄食虫蚁为生，哪里还能忆起往昔身为天子时的尊贵。

想到这般生死之间的巨大变化不合常理，我的内心满是悲痛哀伤，实在难以用言语来表达。

本章未完，点击下一页继续阅读