第26章 翻译天才（第4页）

周振华微微颔首，不卑不亢，声音依旧平稳。

“周振华同志，”

李国栋重复了一遍名字，像是在咀嚼确认。

他的手指无意识地敲击着柜台上的厚书封面，发出笃笃的轻响，

“你说你会英文？到什么程度？我们书店偶尔会接一些县里厂矿企业委托的技术资料、设备说明书需要翻译，但这些东西，”

他指了指那本让他头疼的厚书，

“专业性很强，要求非常高，一个词译错了，可能就关系到机器能不能开动，甚至出事故！

不是认识几个abc就行的。”

他的语气带着明显的警告和嘲笑意味。

“我懂一些，基本的阅读和笔译应该没问题。”

周振华没有夸口，语气依旧平静，但那双深邃眼眸中透出的笃定光芒，却让李国栋那句“认识几个abc”

的质疑显得有些苍白无力。

那是一种源于绝对实力的自信。

李国栋显然不是几句空话就能打发的。

他镜片后的眼睛眯了眯，带着审视和一丝不易察觉的挑战。

他随手拿起柜台下那本刚才让他抓耳挠腮的英文期刊——那是一本美国出版的《农业工程学报》（transasoftheasae），翻开其中一篇关于“履带式拖拉机在黏重土壤下的牵引动力学与优化设计”

的文章。

文章充斥着复杂的专业术语、冗长的复合句和各种数据图表。

他把期刊推到周振华面前，指着其中一段布满公式和长难句的文字，语气带着刻意的为难：chapter_（）;

“口说无凭。

周同志，你看看这段，能看懂个大概意思吗？不用全翻，说说这段主要讲什么就行。”

他心想，这段涉及液压反馈控制、土壤剪切力学和动态建模，连他这个自诩有点英文底子、啃过几本字典的人都看得云里雾里，这个年轻人怕是要当场露怯。

周振华接过期刊，目光如同最精密的扫描仪，快速扫过标题和指定的段落。

那些在旁人眼中如同天书的术语——“hydraulicservofeedbackloop”

本章未完，点击下一页继续阅读