第8章

“背就背。

床前……月……亮光……好像……地上……书……举头看月亮……低头……”

他支支吾吾搜寻著脑中的记忆，好像小时候奶奶有教过这一首诗，可是那么久了，他实在记不太清楚了。

“拜托！

连这首最简单的‘静夜思’你都背不出来，我看写这首诗的作者听到你说的话，一定会哭死！

告诉你，这首诗连小学生都背得出来！

正确的是‘床前明月光，疑似地上霜，举头望明月，低头思故乡。

’以后知道才讲，免得说出来笑掉人家大牙。”

她得意的教训著。

“跟我说得差不多嘛！

意思也都一样呀！”

他能记得五岁时奶奶教的东西就很了不起了，何况中国字好难，他哪记得起来？

“失之毫厘，差之千里……”

看到他脸上的表情，她就知道他又以为她在说外星话了。

“好！

简单的说，莎士比亚之所以为莎士比亚，是因为他的文笔好，受到人家的肯定，如果当时有人写了跟他一模一样的故事，但是修辞却粗俗不堪，也许就不会流传下来了。

同样的意思、不同的修辞就会产生不同的感觉，文字也有文字的美，不管是英文还是中文都是一样。”

聂星汐像小老师一般地教导他。

“喔！

懂了。

所以我要背原版的，不能只把意思说出来就好，这并不是翻译。”

“没错。”

看来他还不是太笨的学生。

“好，就背原版。

床前明月光，疑似地上霜，举头望明月，低头思故乡。

有没有背错？”

他这次以流畅的速度将这首“静夜思”

朗诵出来。

本章未完，点击下一页继续阅读