第83章 中文的优势到底是什么（第2页）

」

「一番微操，把对手从三年级换成了高三。

（笑死我了）」

「高一的哥哥：“弟弟可以挂，团战必须赢！”

」

「本来以为自己是田忌，结果自己是马，还是下等马。

哈哈哈哈哈哈。

」

「所以在中国做翻译官最害怕的就是遇到一句话：中国有句古话……

比这句话更可怕的是：在中国有一个成语……」

「中国成语能让中国人在说话或者写作的时候随时插入超链接。

」

「引经据典，此之谓也。

」

「我悬梁刺股，终于金榜题名，却无法适应尔虞我诈的职场，最终丢盔卸甲，倦鸟知还。

这个信息量，能让外国有人发疯。

」

「中国很多的诗词本来都是雅信达，可如果由文化底蕴不好的翻译官去翻译的话就会变成信、达、不雅。

」

「《去朋友家》

朋友杀只鸡，请我过去吃。

村边有些树，墙外还有山。

开窗喝着酒，再聊家常事。

吃完这一顿，重阳还来吃。

」

「妈的，直接让我对诗词歌赋去魅好吧。

」

……

【“而现在，我们再来看看中文这种独特的表意优势还给我们带来了怎样的语言风景？”

“首先，你们知道外国人在学汉语时最难的是什么吗？

不是写，不是拼音，不是含义，而是音调。

在汉语里，同音不同字是非常常见的例子，而这个特点也给我们带来了很多惊喜，同音不同字给我们带来了非常多有趣的艺术作品。”

“比如，张若虚号称拥有着孤篇压全唐作品的《春江花月夜》

本章未完，点击下一页继续阅读