第12章 初试译笔

“我试试。

他开口，声音不大，却像一颗石子投入寂静的湖面。

钱正明嘴角撇了撇，发出一声若有若无的冷哼：“年轻人，不知天高地厚。

是那么好翻的？别到时候糟蹋了经典，丢了我们编辑部的脸。”

这话声音不大，但足够周围一圈人听见。

刘健的脸沉了下去，刚要发作，林潮生却先开了口，他甚至没看钱正明，只是对刘健笑了笑：“刘叔，我尽力而为。”

说完，他拿着稿子，在众人的注视下，转身走出了办公室。

背后，樊秀兰担忧地攥紧了衣角，而钱正明则端起茶杯，一副等著看好戏的悠然姿态。

回到家，妹妹林清丽已经放学，正在院子里跳皮筋。

看见哥哥回来，她蹦蹦跳跳地迎上来：“哥，你今天怎么回来这么早？”

林潮生摸了摸她的头，没多说，径直回了自己那间小屋。

他没急着动笔，而是先将那份《最后一片叶子》从头到尾，仔仔细细地读了三遍。

午后的阳光斜斜地照进来，空气中浮着细小的尘埃。

林潮生的眉头却越锁越紧。

刘健没说错，这文章，太难了。

比如那句形容肺炎的：“achilly，uhedoctorscalledponia”

。

直接翻成“一个医生们称之为肺炎的，冷酷无情的陌生人”

？太僵硬了，失去了原文那种拟人化的灵气和威胁感。

林潮生在稿纸上写了又划，划了又写，一个下午，竟然只推进了不到两百个词。

晚饭时，他整个人都有些魂不守舍。

饭桌上，母亲关心地问：“翻译得还顺利吗？”

本章未完，点击下一页继续阅读