第2节（第5页）

“大福晋”

“侧福晋”

三个等级。

崇德元年七月初七日，清太宗正式对五宫后妃进行册封，并于初十日颁布册封诏书。

此次册封与之前五月份的定名有所区别，除清宁宫国主福晋外，其余四宫均被赐予封号以及“妃”

的名号。

《满文老档》汉译本称她们为“东宫关雎宫大福晋宸妃”

“西宫麟趾宫大福晋贵妃”

“东宫衍庆宫侧福晋淑妃”

“西宫永福宫侧福晋庄妃”

，3原文满文却分别称为“hancikiambafujin”

“weshunambafujin”

“ijishnfujin”

“fujinng”

，4直译为“近处大福晋”

“尊贵大福晋”

“淑顺福晋”

“端庄福晋”

。

即分为“国君福晋”

“大福晋”

“福晋”

三个等级。

侧室、妾室和侍婢方面，以目前已知资料来看，与太祖时期相差不大。

如根据内国史院档案记载，太宗庶妃纳喇氏在顺治十一年七月薨逝，在其祭文中，即以世祖顺治帝的口吻称她为“皇考之小福晋”

5，原文满文作“buyafujin”

6。

而在康熙朝的档案之中，提及太宗后宫中有“小福晋”

（ajigefujin），应该即“buyafujin”

的别称。

另外还有“格格”

（gege），地位在小福晋

————————————

1中国第一历史档案馆编：《内阁藏木满文老档》，第20册，第705页。

谨按，此汉译本为今人翻译。

2中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第18册，第1017页。

3中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第20册，第731页。

本章未完，点击下一页继续阅读