第640章 一个大动作二（第2页）

满清大致是在太平天国运动以后，才开始大量引入西方的机械。

甲午战争以后，才开始大量的派遣留学生。

一直到新文化运动，才开始大量的翻译外国的着作。

日本的起步与满清大致同一时期，只是效率高，派遣的留学队伍足够大，学习的比较成功。

一个孩子，想要学会跑步，一定要先学会走路。

日本也好，中国也罢，首先需要翻译的书籍一定是能立马用到的。

比如基础练兵的书籍，比如各种工具书，法律书籍、法律条文、军队编制等等。

像是《海权论》这样的，关于军事理论的作品，并没有太急切的军事与政治需要。

再加上，翻译并不是直接一对一，是需要改编的。

就像中文里面的“落霞与孤鹜齐飞”

，翻译成英文。

一般人顶多翻译成“下午的时候天空的红色云彩，和孤独的野鸭子一起飞翔”

。

就问你，能感受到诗意吗？能让老外体会到中华文字的优美吗？

诸多因素的结合，使得普罗大众没有机会接触这些前沿的思想，不得不说是一种遗憾。

事实上，中国直到近些年才正式出版。

chapter_（）;

那么问题来了，日本市场上谁这么大头，把这么一部巨着给鼓捣出来了？坐在北京，正在进行下一步谋划的陈学清表示，就是我干的！

是我们团队的成果！

想要完整的编译，这难度未免太大了点，也太便宜小日本了。

于是乎，几位这些年声名鹊起的小说家被召集起来了。

职业的翻译将《海权论》的思想逐章逐章的讲解给他们听，里面的数据呢，直接就采用了。

就这样，让写手们现场编，不对，是现场创作。

力求简洁明了，内容丰富。

接着，找到精通日语的特工，进行二次创作。

这时候，就算把马汉从地府里面请过来，老爷子也不见得能瞧出来，他才是原版！

其实，这种偏军事思想的书籍，文笔方面真的是很一般。

本章未完，点击下一页继续阅读