第二十章

那天傍晚以后，有几天，希思克利夫先生吃饭的时候总是躲着我们；可是他又不肯明说不要哈顿和凯茜。

他不喜欢完全听凭自己的感情行事，宁可干脆自己不来——而且他一天二十四小时只吃一顿饭，似乎也足够维持了。

一天夜晚，全家人都上床睡觉以后，我听见他下了楼，从前门走出去了。

我没听见他再进来。

早晨，我发现他一直在外边。

那时候正是四月，天气温暖舒适，一阵阵小雨和阳光使得青草一片葱绿，靠近南墙的两棵矮苹果树已经繁花满枝。

早饭过后，凯瑟琳硬要我端一把椅子出来，再带上我的活儿，坐在宅子一头的枞树下面；哈顿那次受伤已经完全好了，所以她又甜言蜜语哄着他来挖土，侍弄她那座小花园。

约瑟夫上次告了状，结果小花园挪到了那个犄角上。

周围散发着春天的芳香，头上是美丽柔和的蓝天，我坐在那儿舒舒服服地尽情享受；我家小姐跑下去在栅栏门附近采樱草花苗，准备栽在花坛边上；她才采了一半就转回来告诉我，希思克利夫先生走过来了。

“他还和我说话了呢。”

她又加了一句，带着一副困惑不解的神情。

“他说什么啦？”

哈顿问她。

“他告诉我，趁早赶快走开，”

她回答，“可是他那样子和往常大不相同，所以我站在那儿瞪着他瞧了一会儿。”

“怎么不同？”

他又问。

“嗯，简直是容光焕发，满面春风——不是，简直是没什么——非常兴奋，发疯似的，高兴得很！”

她回答。

“那么是夜里散步让他高兴起来了。”

我摆出一副不以为然的样子说了一句；可实际上我和她一样感到大出意料；看到老爷显得高兴，可并不是每天都有的光景，所以我急着想弄清她说的是真是假，就编造了一个托词回屋子里去了。

希思克利夫站在打开着的门正中；他脸色苍白，浑身颤抖；可是在他眼睛里的确闪着一种从没有过的欢快的光，把他整个的容貌都改变了。

“你要吃点早饭吗？”

我问他，“你在外面整整逛了一夜，一定饿了！”

我想弄清楚他到哪儿去了；可是我又不愿意直截了当地问他。

“不，我不饿。”

他回答着，扭过头去，带着不屑回答的口气，好像猜到了我想弄清楚是什么让他高兴的。

我觉得为难——不知道那是不是一个适当的时机，给他提点劝告。

“不上床睡觉，却跑到外面去溜达，”

我说，“我觉得这不合适；无论如何，在这种潮湿多雨的季节，总是有点冒失。

我敢说，你会得重伤风，或是发烧的——你现在就有点不太妙啦。”

“没事儿，我还能顶得住，”

他回答，“而且还非常高兴，只要你别打扰我就好——进去吧，别烦我啦。”

我听从了；走过他眼前的时候，我注意到他像头猫，喘气很急。

“没错！”

我心里暗自想着，“咱们就要来一场大病啦。

本章未完，点击下一页继续阅读