第十七章

昨天天气晴朗，无风，有霜。

我按照计划前往呼啸山庄。

管家求我带封短信给她家小姐，我没有拒绝，因为这位值得敬重的女人认为，她这样请求是理所当然之事。

房子的前门洞开，但护栏的大门却牢牢闩着，正如我前次来访时一样。

我敲门之后，惊动起恩肖，从花园的花坛中间走出来；他下了门闩，我走了进去。

这个家伙此时像模像样的。

一个乡巴佬看起来能够这样，也就很不错了。

我这次特别注意看了他；不过他本人却显然还是在竭尽所能地让自己的种种长处难以展露。

[1]

我问他，希思克利夫先生是否在家？他回答说不在，但在午饭时刻可以返回。

当时已经十一点，我表示了想进去等他的意思。

他听了立即扔下手中的工具，陪我进去，倒不是代替主人待客，而是履行看家犬的职责。

我们一起进入屋内，凯瑟琳在那儿，正在很麻利地为即将开出的午饭准备蔬菜。

她比我第一次见到时显得更加郁郁寡欢，也更加无精打采。

她几乎没有抬眼看我，继续干自己手上的活儿，像上次一样，不顾通常的礼仪形式，我向她躬身问安，她也不理不睬，不予回礼。

“她显得并不那样和蔼可亲，”

我暗自思忖，“不像迪恩太太想让我相信的那样。

她是个美人儿，这个不假，但并非天使。”

恩肖态度粗暴，吩咐她把她那些家伙搬到厨房里去。

“你自己去搬吧。”

她说。

她把蔬菜收拾完毕，就推到一边，自己退到窗前一把凳子上坐下，用她衣兜里的萝卜皮刻出一些小鸟小兽的花样来。

我假装想观看花园中的景色，走近她身边，自以为灵活巧妙地把迪恩太太的短简扔在她的腿上，没让哈顿注意到——可是凯瑟琳却大声发问：

“这是什么？”

并且把它扔开了。

“你那位老相识，画眉田庄女管家给你的信。”

我回答。

我好心好意帮她办事，她却把事情揭穿，真令人生气；而且我还害怕引起误会，以为这是我给她的私信呢。

她听到这个消息十分高兴，本想把它拾起来，但哈顿捷足先登，把信抓了过去，放进自己的背心口袋，说希思克利夫先生应该先看。

因此凯瑟琳只得默默无言，转过身去背对我们，偷偷掏出手绢来擦自己的眼睛，这时她表哥经过一番内心斗争之后心软下来，又把信掏出来，要多无礼就多无礼地扔在她身边的地上。

凯瑟琳急切地拾起信来，仔细阅读，然后向我提出几个问题，不管合不合情理，反正问的都是她娘家那些人的情况；然后她遥望远处的山峦，喃喃自语道：

“我是多么愿意骑上小敏妮到那里去呀！

我是多么地愿意爬到那上面去呀！

本章未完，点击下一页继续阅读