第十二章

盛夏已经过去，埃德加好不容易才同意了他们俩的恳求，凯瑟琳和我也才头一次骑马出门，去会她表弟。

那天又闷又热，没有什么阳光。

不过天上只有缕缕浮云，蒙蒙雾气，不像是要下雨的样子，我们约定会面的地点在十字路口的路碑旁边。

可是我们到了那儿的时候，只见到一个小羊倌，这个派来送信儿的孩子告诉我们：

“林顿少爷就在山庄的那块地上，俺们要是往那地间儿再走一丁点儿，他就特别感谢啦。”

“那么，林顿少爷已经忘了他舅舅的第一道禁令了，”

我说，“老爷嘱咐我们要呆在田庄的地界这边，现在我们已经到了地边上，马上就要出界了。”

“算了吧，我们一碰到他，马上掉转马头就是了，”

我那位伴当说，“然后咱们这趟游逛就朝着家那边去。”

但是我们到他那儿的时候，已经离他家的门口不到四分之一英里了。

我们还看到，他没有骑马，这样我们就不得不下了马，把我们的马放去吃草。

他躺在荒草地上，等着我们走过去。

一直等到我们走到离他只有几码了，他才站起身来。

这时候，他走起路来脚步那么软弱无力，脸上又是那么没有血色，我立刻叫喊起来：

“哎哟，希思克利夫少爷，你根本不适宜在今天早晨出来溜达呀。

瞧你病得多厉害呀！”

凯瑟琳打量了他一下，又是伤心，又是惊讶。

她那本来是很高兴的叫嚷已经到了嘴边，这时却变成了惊慌的呼喊。

他们久别重逢本来应该首先问好，这时却变成了焦急地问他，是不是身体比从前更坏了。

“不是——好点儿了——好点儿了！”

他上气不接下气地说着，颤巍巍地，抓住她的手不放，好像要靠它支撑似的。

他那对蓝色的大眼睛怯生生地在她浑身上下转悠，眼睛周围都深深地抠了进去，这让它们原有的那种无精打采的神气变成了憔悴不堪，粗野不驯。

“可你是比以前更坏了，”

他表姐还是坚持自己的看法，“比我上次见到你的时候更坏了——你更瘦了，而且——”

“我累了，”

他慌忙打断她的话，“天气太热，没法散步，我们在这儿歇会儿吧。

我在早晨常常觉得不舒服——爸爸老说，我长得太快啦。”

凯茜很不满意地坐了下来，他在她旁边歪着。

“这有点儿像你的那个天堂，”

她说，尽量想弄得高兴一点儿，“你还记得吗，我们互相答应过，要按我们各自觉得最快活的方式在最快活的地点消磨两天的时间？这一次近似你的那个了，只是天上还有些浮云。

不过这些云多么柔和，多么轻盈呀，这比阳光还妙。

下个星期，你要是能行，我们就骑马到田庄的林苑里去试试我的那个。”

她说的这些事，林顿看样子都记不得了；而且，很明显，他不论持续谈什么话，都困难极了。

她提起的那些话题，他都没有兴趣。

他也同样无法说出让她感到高兴的事。

这都是明摆着的，她也没法掩盖自己的失望了。

林顿整个的人和举止行动完全变了。

他一向爱发脾气，可是一经哄劝也就变得高兴了；现在却变得毫无生气，冷若冰霜。

他原先那样为了招人爱抚而折腾人、逗弄人，耍乖张暴戾的孩子脾气，如今也少了，多出来的是病入膏肓的人自顾自的愁眉苦脸，拒斥劝慰，以及看到别人因为心情愉快而高高兴兴就觉得是一种冒犯。

本章未完，点击下一页继续阅读