第八章

六月里一个大晴天的早晨，我照看的第一个活泼可爱的小宝贝出世了，他是恩肖这个古老家族的独苗。

我们那会儿正忙着在老远的一块地里收拾草，平常给我们送早饭的那个姑娘跑来了，比往常早了一个钟头，她穿过草场，跑上小路，一边跑一边喊我。

“哎呀，多棒的小娃娃呀！”

她气喘吁吁地说，“天下最漂亮的活娃娃！

可是大夫说，太太一定要完了；他说，这些个年月她一直在害肺痨病。

我听见他这样告诉欣德利先生的。

——现在她没有一点精力支撑住自己了，拖不到冬天她就得死啦。

你得马上回去，你得带这个小宝贝啦，奈丽——给他喂糖，喂牛奶，白天黑夜里都得照看她——我要是你就好了，因为等太太一过世，小宝贝就是你一个人的啦！”

“那她是病得很厉害吗？”

我一边问她，一边扔下我手上的耙子，系好帽子。

“我猜是的，虽然她看上去挺精神，”

那个姑娘说，“而且照她的说法，好像她还想活到看见他长成个男子汉呢，她是高兴得都糊涂啦，多漂亮的小宝宝呀！

我要是她，我准保死不了，哪怕光是看上他一眼，我的病就会好起来——管他肯尼思[1]怎么说；我真生他的气。

阿切尔太太把那个大胖小儿抱到楼下堂屋里给老爷看，他立刻就满脸红光，正在这当口，那个报丧的老鸹赶上来，插嘴便说，‘恩肖，你真走运，你太太一直支撑着，总算给你留下了这个儿子。

她一来的时候，我就相信，我们没法让她活多长，那么我现在得告诉你，十之八九这个冬天她就得完。

你别那么气势汹汹的，也别太焦急，这种事是没办法的。

另外，你本来也应该更懂得，别去挑这么个不顶事儿的闺女！

’”

“那么老爷怎么回答的呢？”

我问她。

“我想他是骂了一顿——不过我当时并没留神他，我一心一意死盯着那个小娃娃看。”

她这时又欢天喜地地把他形容了一通。

我呢，也和她一样热切，心急火燎地赶忙往家里跑，好自己也去开开眼，尽管我心里又很为欣德利难过。

他在他心里只装着两尊偶像，就是他太太和他自己。

这两个他都爱得出奇，同时又崇拜那一位，我真想象不出来，没有了那一位，他怎么受得了。”

我们跑到呼啸山庄的时候，他正站在大门口；我一边走进门，一边问他：“小娃娃怎么样？”

“差不多都要到处跑啦，奈丽！”

他回答的时候做出个愉快的笑脸。

“那么太太呢？”

我壮着胆子问他，“大夫说，她……”

“那该死的大夫！”

他涨红了脸把我的话打断了，“弗朗西丝挺好的——到下星期这个时候，她就会完全好了。

你上楼去吗？那你就告诉她，我就来，只要她答应不说话就行。

我刚才丢下她，是因为她不肯住口；可她一定得——告诉她，肯尼思先生说的，她一定得安静。”

我把他的话传给了恩肖太太，她好像有点神神道道的，还高高兴兴地回答说：

“我差不多连一句话也没说呀，埃伦，可他倒是哭着走出去了两次。

好吧，就说我答应不讲话了，可是这并不是说，我就不能笑他呀！”

本章未完，点击下一页继续阅读