第527章 解决与见面（第3页）

傍晚从无锡钢木家具总厂出来的时候，顾厂长送到厂门口，握着林墨的手说了好几句感谢的话，又让厂里的司机把一盒无锡特产油面筋塞进林墨的车里。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

从无锡驱车南下，大约一个多小时就到了常州。

常州是苏省的重工业基地之一，五金加工、机械制造历史久远，技艺积淀深厚。

常州家具五金厂坐落在城西的工业区里，厂区不大，但在行业内名气不小。

副厂长周海生是比昨天顾厂长更年轻一些，约莫三十五六岁，戴一副无框眼镜，说话声音不高，但语气带着一种知识分子特有的笃定感。

他的办公室里堆满了图纸和技术资料，窗台上摆着几盆绿萝。

林顾问，我们的问题是精密加工设备。

周海生从办公桌抽屉里拿出一份厚厚的文件，翻到某一页推过来，这批设备是从西德进口的，用来加工板式家具连接件和五金配件。

设备本身是好的，但我们这边的人吃不透操作手册里的参数。

操作手册是德文的，厂里找外面的翻译公司译过一遍，但译得不好。

专业术语翻得词不达意，好多地方我们看不懂。

林墨接过文件翻了翻。

翻译确实有问题，一些关键的工艺参数和技术术语译得不够准确，甚至有几处明显译错了。

比如一个表示进给速度的德语词被译成了输送速率，一个表示主轴跳动的词被译成了轴向游隙。

操作手册的原件，还在厂里吗？

周海生又拉开抽屉，取出一本蓝色封面的手册，封面上印着德文标题和制造商的商标。

林墨接过来翻了翻。

手册是原版的，印刷清晰，图文并茂，各项技术参数标注得很详细。

我先把德文版的参数表整理一份，对照中文译本逐项校正，把错误的地方标出来。

然后再写一份操作指南，把关键的参数设置和步骤写清楚。

你们照做就行。

周海生愣了一下：你懂德语？

谈不上懂。

现场操作手册需要理解的术语，大部分是木工机械和设备相关的专业词汇，跟语法关系不大，看多了就会了。

你们厂里如果有德语基础好一些的技术员，可以跟着一起看，以后就能自己翻。

周海生沉默了片刻，然后说：林顾问，你给我们写一份操作指南，我们以后就按这个做了。

林墨没有推辞，在办公室里坐了下来，摊开德文手册，对照着中文译稿逐页翻看。

他看得不快，但每条参数、每个数据都仔细核对了。

周海生坐在旁边，偶尔递一杯茶过来，偶尔问一两个细节问题，林墨用浅显的话解释给他听，他就在本子上记几笔。

傍晚的时候，林墨把几张校正好参数的手稿交给周海生：这些够你们调机试产了。

后面的参数，等设备跑顺了再慢慢调。

周海生接过手稿，翻看了一遍，郑重地收进了文件柜里：林顾问，今天辛苦你了。

本章未完，点击下一页继续阅读