第108章 风格蜕变

苏墨盯着终端屏幕，手指在键盘上停了几秒。

艾米丽的提问还在对话框里亮着：“为什么艾文愿意冒生命危险帮助主角？”

她没急着回复。

这个问题背后藏着更大的问题——不是角色动机本身，而是整个世界观的表达方式是否真的能被海外读者理解。

她调出第二章初稿全文，光标停在开篇第一段。

原文写着：“建筑与自然和谐共生，如天地呼吸般律动。”

这句话是她最初写下的核心理念，源自东方哲学中的“天人合一”

。

但现在看，它像一道墙，把很多读者挡在外面。

她删掉这行字，重新输入：“生态模块通过星核能量与大气粒子交换实现动态平衡，形成自维持能量循环系统。”

文字落定，她立刻启动ip具象化推演系统。

界面跳转，三组数据并列呈现：左侧是原版表述在欧美读者中的理解率，仅为12；中间是修改后的新版本，认知率达到78；右侧是情感共鸣值对比，新版本高出35。

系统还标注了一条趋势线：使用科学化语言后，读者对“生态同盟”

这一组织的认同感显着上升，认为其具备现实可行性的比例从29提升至64。

苏墨刚保存文档，办公室门被推开。

陈舟走进来，手里拿着刚打印出来的修改稿。

他翻了两页，眉头慢慢皱起。

“你把‘天地呼吸’这种表达全去掉了？”

他问。

“嗯。”

苏墨点头，“换成了技术性描述。”

陈舟坐在对面椅子上，把纸放在桌上。

“我知道你想让内容更容易被接受，但这样改，会不会太直接了？原来那种意境，是我们作品独有的东西。”

本章未完，点击下一页继续阅读