第103章 海外团队初建（第2页）

艾米丽低声说：“很多人写未来，都在写战争或毁灭。

你们写的，是重建。”

李维抬头：“而且不是靠技术奇迹，是靠选择。”

苏墨点头。

“所以我们不做简单翻译。

我们要让不同语言的人，看到同一个选择。”

话音刚落，陈舟翻开文件夹。

他的声音平稳，但每个字都很清楚：“接下来我要说的事，必须明确。

所有未公开的设定、技术细节、世界观扩展内容，都属于星骸科技一级保密信息。

签署协议后，任何泄露行为将触发法律追责程序。”

他把合同推到桌面上，目光扫过两人。

“我可以尊重才华，但前提是信任可查。”

艾米丽看了看合同，没立刻去拿。

她问：“如果我在翻译时，对某个概念的理解和原意有偏差，怎么办？”

“可以讨论。”

苏墨说，“我们鼓励讨论。

但最终解释权在我。

这不是压制意见，而是保护核心价值不被稀释。”

李维翻了几页合同，忽然问：“‘生态平衡法则’这条，在英文里很难找到完全对应的词。

直译是elogicalbancew，但听起来像环保标语。

有没有更深层的意思？”

苏墨回答：“它指的是建筑、人类、环境三者之间的动态共生关系。

比如一座城市会根据居民情绪调整光照和空气流速，而居民也会反过来维护建筑的生命系统。

这不是规则，是一种默契。”

李维沉默几秒，说：“那或许可以用livgvenant（生命契约）来替代w。”

艾米丽立刻反应：“但venant带有宗教感，会不会太重？”

“比用w更接近本意。”

李维坚持，“至少它暗示了双向责任。”

本章未完，点击下一页继续阅读