第255章

季兴邦发明了一种很简单的“汉字注音法”

。

就是把西南夷各族的常用语言生硬的翻译成汉字，百姓们不用记住百夷族各族语言文字的语法，不用懂那句话为什么要这么说，只要记着那句话的发音就可以了。

就以与汉人接触最多的百夷族的语言来说。

汉语“我喜欢你”

，用百夷语来说就是“高还来某”

。

“吃饭”

就是“金好”

。

“祝你一切都好”

就是“入里金旺”

。

“一、二、三、四、五”

就是“冷、爽、桑、信、哈”

……（注①）

然后，季兴邦总结了一两百句日常生活中需要用到的场景，比如说问好、问天气、问路、问价钱等等，集结成一本小册子，在整个西南省发行。

这样一来，只要识汉字的人拿到这本小册子，就能根据读音简单的与遇到的西南夷众人交流。

百姓们不识字也没关系，季兴邦安排人经常在傍晚饭后大家闲坐时光在衙门口专门诵读这些，凡是有兴趣的百姓可以免费去听。

这样一来，想学西南夷语的百姓们可以免费学到西南夷各族的语言，而想学汉语的西南夷各族百姓也能免费学到汉语，大家其乐融融。

尤其是在一些边境地区，本来就有一些两族互市的情况。

以前两族人买个东西，交换个东西前还要比划半天，鸡同鸭讲半天，很难交流。

但是这么一来之后，双方之间的交流变得容易多了。

以前两族人只知道对方简单的字词，不太明白对方的语法，说话的时候就会有很多的矛盾冲突。

比如，百夷族语和汉语的语序是不一样的，若是他们想要热情待客，想要表达的意思可能是“来我家玩嘛！”

但是表达出来就是“来家玩我嘛！”

本章未完，点击下一页继续阅读