第73章 老友相见

海明威。

这三个字的分量，在世界文坛，无人不知。

林潮生感觉自己握著的不是一支笔，而是一块烧红的烙铁。

所有思绪都在这一瞬间凝固了。

版权问题，在这个年代的中国，是一个模糊而敏感的地带。

很多外国作品的引进，都是在一种心照不宣的默契下进行的。

如果海明威遗产管理委员会提出异议，甚至是诉讼，那后果不堪设想。

王主编似乎看穿了他的疑虑，小心地将那封信推到他面前，脸上带着一种复杂的、近乎于骄傲的笑容。

“你先看看。”

林潮生放下笔，接过那封轻飘飘的信。

信纸上的英文打印体清晰而正式。

他从头读起，越读，心跳得越快。

信的内容与他想象中的律师函截然不同。

海明威遗产管理委员会在信中表示，他们通过一位在欧洲访学的中国学者的引荐，读到了林潮生发表在《世界文学》上的《老人与海》译文片段。

他们对译文的质量表达了高度的赞赏，认为其精准地传达了海明威的“冰山理论”

和硬汉精神，同时又具备了中文独特的韵律感。

因此，他们非但没有提出任何版权异议，反而正式授权商务印书馆在中国大陆地区出版该译本。

信的末尾，还附上了一句手写的英文：“agoodtranstionisarebirthofthesoulthankyoufivgsantiagoacheselife”

一句好的翻译，是灵魂的新生。

谢谢你给了圣地亚哥一个中国的生命。

这句赞誉，比任何稿酬都更让林潮生感到震撼。

“看到了吧？”

王主编的喜悦溢于言表，“这已经不是一本简单的译作了。

这本身就是一次文化交流的里程碑！

我们不仅要出，还要风风光光地出！”

本章未完，点击下一页继续阅读