第138章 获得恩师信任
您别推辞，最近山里采了不少板栗、蘑菇，还有熏好的腊肉，家里吃不完，您就帮着消化消化，省得放坏了可惜。”
董熙正连忙摆着手，语气急了些：“那可不行！
你们知青的口粮本就紧张，我怎么能占你的便宜？这万万使不得。”
“您别急着拒绝啊！”
林如月赶紧打断他，眼里满是真诚，双手轻轻攥在一起，带着点小心翼翼的期盼，“要不这样，您有空教我认点字、学点儿文化，就当是交换，行不行？
我打小就佩服有学问的人，觉得你们能看懂大书、能为国家做大事，我以前没机会读书，心里一直空落落的。
您……您不会嫌弃我底子差、太笨吧？”
董熙正看着她眼里毫不掩饰的崇敬，又想起她连完整的学都没上过，心里像被什么东西轻轻揪了一下，泛起一阵怜惜。
他沉默了片刻，目光落在林如月满是期待的脸上，那眼神干净又真诚，实在没法再推脱。
他缓缓开口，语气带着几分郑重：“姑娘，要是你不嫌弃，我教你学外国语言吧。”
见林如月有些惊讶，他又补充道，“咱们国家以后总会越来越强，早晚要和世界上其他国家打交道，学好一门外国语，将来说不定能派上大用场。
你愿意学吗？”
林如月一听，眼睛瞬间亮了起来，激动得连连点头：“老师，谢谢您收下我这个学生”
既能每天见到老师，还能跟着老师学知识，这对她来说，简直是天大的好事。
林如月顺势抓住机会，向董熙正请教了几个藏在心里的疑问：“董老师，我自学时总搞不清语气词的分寸——比如中文里‘吧’和‘呢’，
在正式会谈和朋友闲聊里用法差很多，翻译成外语时该怎么体现这种区别呀？还有像‘己所不欲，勿施于人’这种古语，直译出来总觉得少了原有的韵味，怎么处理才能既准确又保留文化内涵呢？”
董熙正听她问得精准，眼底先亮了三分，待得知这些都是她自学摸索时遇到的难题，更是忍不住拍了下手：“你这孩子太有灵气了！
单说语气词，中文的‘吧’带建议意味，
正式场合译的时候可以用‘might
i
est’，日常聊天就简化成‘how
about’；‘呢’侧重询问，正式语境配‘would
you’显尊重，私下里用‘what
about’就自然。”
他拿起桌边的纸笔，随手写下“己所不欲，勿施于人”
的原文：“这句不能硬译‘don’t
do
to
others
what
you
don’t
want’，太生硬。
可以调整语序，
译成‘do
not
impose
on
others
本章未完，点击下一页继续阅读