第984章 多语言智能翻译设备（第7页）

某语言学家说："

他们的设备，像老北京的茶馆——南来北往的人，喝着不同的茶，说着不同的话，却能聊到一块儿去；像李阳的门吸，既要扣得紧（精准翻译），又要留余地（文化包容），缺一样都不叫沟通。

"

衡量设备成功的标准，不是"

支持多少语种"

，而是"

拉近距离多少"

：当外国客商学着用中文说"

门吸"

，当社区老人能叫出洋孙子同学的名字，这种带着笨拙的亲近，比任何销售数据都珍贵。

暮色中的展会现场，李阳正用设备给非洲客商讲1992年出国的糗事："

当年我指着门吸说good

good，人家以为我夸门长得好。

"

全息投影里，老王在社区教外国游客编竹筐，穆萨的儿子在给中国孩子读部落故事，设备的绿光在不同肤色的人脸上跳着，像串起星星的线。

他突然想起三大爷说的"

人跟人，就像门跟门吸，得对上眼，才扣得紧"

——现在这台小小的设备，不就是把全世界的"

门"

，都轻轻扣在了一起吗？

此刻，全球的翻译设备都在说"

晚安"

：中国的老人给设备充上电，等着明天跟洋孙子聊天；非洲的部落会议结束，设备里存着新收录的谚语；欧洲的工匠在设备上贴了张便签，写着"

明天学门吸的中文说法"

。

李阳知道，所谓多语言智能翻译设备，从来不是多厉害的算法，多全的语种，而是像当年他比划着说"

门吸"

那样，让人能说"

我想懂你，也想让你懂我"

。

而最好的翻译成果，就是某个清晨，穆萨的木雕门吸订单上，除了数字，还有一行歪歪扭扭的中文："

朋友，木头要慢慢雕，日子要好好过。

"

这种带着墨香的心意，比任何翻译奖项都动人。

本章未完，点击下一页继续阅读