分卷阅读1（第3页）

不自由发挥，不恶意卖萌，词句虽然稍欠润色，也缺少五花八门的新潮词汇，却是质朴而直接地传达出原台词最根本的意思。

以现在的大众标准，这样做出来的字幕缺少娱乐性，未免乏味了些。

但另一方面，字幕原本就应该是润物细无声的。

观众似乎从未注意到它的存在，却顺畅地看完了几十分钟的剧集——达到这样的效果，比抢尽原作品的风头更难。

此刻，许辰川正拼命调动着所有脑细胞，分析每一行台词的语境，在相对应的中文字句中筛选出最合适的配对。

他们正在做的是一部关于潜逃毒枭的美剧，名叫“harless”

，中文译名是《毒善其身》。

此刻已经播出到第二季的最后一集，前任毒枭被追上门来的探长逼到了绝路，唯一信任的朋友却无意中发现了他的过往，两人一边争执一边逃窜，毒枭最终被迫展开了困兽之斗。

许辰川边看边译，前十五分钟里的剧情几乎毫无进展，一个追两个逃，往死里拖时间。

看这样子是打算拖到下一季了，他索然无味地想。

翻译完最后一句，他又迅速检查了一遍，就重新打开企鹅群，将文件拖进了群共享。

【翻译-chris】：“我翻好了。”

【校对-代码】：“这编剧是活得不耐烦了吗！”

许辰川吓了一跳，连忙打字：“怎么了？”

【校对-代码】：“翻好了？发给我吧。”

“……好的。”

自己的问题再一次被无视了。

好在许辰川已经习以为常，便打开群聊记录，一路查看起来。

【翻译-chris】：“好的，真对不起。”

【校对-代码】：“==”

【翻译-chris】：“对了，不翔……是什么意思？”

【校对-代码】：“都开始干活了？我先看一遍生肉诶嘿嘿。”

【片源-二叔不是苏】：“代码你要做好心理准备。”

【校对-代码】：“？？？？”

【校对-代码】：“卧槽！

他们居然把二傻写死了？！

！

二傻死了？！

！

！”

【后期-四喜太后】：“qaq一上来就看到这个……不带这么拆西皮的啊！

大傻怎么办！

！

！

本章未完，点击下一页继续阅读