第70章 风寒殊异篇

一、原文翻译

风后向岐伯问道：“冬天感受寒邪和春天感受寒邪，这两者之间有什么不同吗？”

岐伯回答说：“春天感受的所谓‘寒’，实际上是风邪，而不是真正的寒邪。”

风后说：“风邪和寒邪不就是一回事嘛，能有什么不同呢？”

岐伯解释道：“冬天的风带有寒邪的性质，所以寒冷；春天的风则比较温和。

寒邪对人体的伤害程度较深，而温和的风邪对人体的伤害程度较浅。

受到伤害较深的情况，邪气会侵入少阳经并进一步传变到身体内部；受到伤害较浅的情况，邪气侵入少阳经后会向外透达体表，所以两者是不同的。”

风后又问：“那这两种情况会出现传经的现象吗？”

岐伯说：“如果是受到冬天的风（寒邪）侵袭就会传经，如果是受到春天的风邪侵袭则不会传经。”

风后接着问：“为什么春天受到风邪侵袭就不会传经呢？”

岐伯说：“因为受到的伤害比较浅，邪气只是停留在皮毛部位。

而皮毛是隶属于肺的，所以是肺受到邪气侵袭，不像受到伤害较深时邪气会侵入营卫之气。”

风后说：“春天受到风邪侵袭，会出现头痛、鼻塞，身体也会发热，这和冬天感受寒邪所引发的病症有什么不一样呢？”

岐伯说：“风邪侵入肺脏，鼻子就会受到影响而不通畅，因为鼻子是与肺相关联的。

肺既然受到了邪气的侵袭，肺气就不能正常地宣发，失去了清肃的功能，必然会把邪气转移到太阳经。

膀胱经畏惧邪气，会紧闭经脉，导致水道不通畅，水液不能正常排泄，体内的火气就会上炎，从而引发头痛。

头部是阳气汇聚的地方，既然被邪火占据，那么全身的真气都会与邪气抗争，身体就会发热。”

风后说：“肺是胃的子脏，肺受到邪气侵袭，胃应该来援助它，可为什么邪气侵入肺后会出现厌恶热、口渴的症状呢，难道是生养肺的胃反而来克制肺吗？”

岐伯说：“胃是肺的母脏，当胃看到肺受到寒邪侵袭时，一定会用热来救助它。

而胃的热是由心火所生，胃得到心火的滋养后胃土就会过于旺盛，然而帮助胃的同时必然会克制肺。

因为火能克制金（肺属金），所以原本想帮助肺，结果反而损害了肺。”

风后问：“出现呕吐的症状是为什么呢？”

岐伯说：“这是因为风邪侵袭了太阴经。

风邪侵入到属土的部位（太阴经与脾胃相关，脾胃属土），土就会受到震动，水液就会向上溢出，所以就出现呕吐了，只要驱散风邪，脾胃自然就会恢复安宁。”

风后问：“风邪侵入太阳经，为什么有的人头痛，有的人却不痛呢？”

岐伯说：“如果肺没有把风邪转移到太阳经，就不会头痛。”

风后又问：“如果风邪不侵入太阳经，头就一定不会痛吗？”

岐伯说：“肺与鼻子相通，鼻子又与脑相通，风邪侵入肺后，自然能够引着风邪进入脑部从而引发头痛。

但如果肺气旺盛，风邪侵入肺后就不会向上跑到脑部，所以也就不会头痛。”

风后问：“春天受到风邪侵袭，出现往来寒热，并且热邪结聚在体内，这是为什么呢？”

岐伯说：“冬天的寒邪侵入太阳经，时间久了就会保持寒的性质；春天的风邪侵入太阳经，时间久了就会转化为热邪。

寒邪在体内会向内脏传变，热邪则会在六腑中结聚。

寒邪在脏时，阴气与阳气相互抗争就会发热；热邪在腑时，阳气与阴气相互抗争就会发寒。

根据脏腑的盛衰情况，就会出现寒热往来的症状。”

风后问：“受到风邪侵袭后会自汗，这是为什么呢？”

本章未完，点击下一页继续阅读