第189章 灯火夜耕（第4页）

“跟我还客气啥！”

简宁嗔怪地看了他一眼，脸上却洋溢着能为丈夫分担的满足，“你先啃这块硬骨头（指语法），有实在看不懂的句子或者单词，我们一起查，资料室还有本破字典能用。

我去看看炉子，加点煤焖着，夜里屋里还能有点热乎气儿。”

她转身轻轻开门出去，又小心地带上门。

小屋重新安静下来。

头顶的电灯依旧昏黄，却仿佛因为妻子的知识注入而明亮了几分。

李成钢的目光回到书本和资料上，指尖划过冰冷的纸张，心中却燃着一团温暖的火。

窗外是无边的夜色和料峭的春寒，窗内，一盏昏黄灯火下，是他奋力耕耘的身影，而身边，多了一位能与他并肩作战的“战友”

。

他深吸一口气，重新拿起那半秃的铅笔，在简宁指点的语法框架下，他深吸一口气，将注意力重新集中在简宁翻开的那一页《俄语基础读本》上。

“格”

（Пaдeж）的概念如同一道陌生而复杂的门扉。

书中用老式铅字印刷的俄语例句和变格规则密密麻麻，在昏黄的灯光下显得有些模糊不清。

李成钢揉了揉眼睛，凑近书本，努力辨识着那些带着卷舌音符的陌生字母组合——“ctoл”

（桌子），“khnгa”

（书），“вoдa”

（水）……名词根据它们在句子中的作用（是主语？宾语？表示地点？等等），词尾会发生变化。

他拿起半秃的铅笔，在粗糙的草稿纸上笨拙地尝试书写。

“yhrectьkhnгa”

（我有一本书。

）——这里的“khnгa”

是“有”

的直接对象，所以用了第一格（主格）形式（书上是这么标注的）。

他又尝试写下一句可能的对话：“Гдekhnгa?”

（书在哪里？）——这里的“khnгa”

表示地点，似乎词尾又变了？

基础规则像一个干涩的齿轮，艰难地在他脑海中转动。

他开始理解简宁所说的“骨架”

的重要性。

没有这个语法框架，那些孤立的单词就像散落一地的零件，无法组装成能表达意思的机器。

他反复对照着资料里需要翻译的时事政治句子片段，试图用刚理解的、极其初步的语法概念去套用、分析，虽然大部分时候依然如同雾里看花，但至少不再是毫无头绪地在黑暗中乱撞。

本章未完，点击下一页继续阅读